Η τίγρης

Πηγαινοερχόταν, λεπτοκαμωμένη και θανάσιμη, γεμάτη μ’ανεξάντλητη
ενέργεια, πίσω από τα βαριά κάγεκλα και την κοιτούσαμε όλοι.
Ηταν η τίγρη εκείνου του πρωινού στο Παλέρμο, αλλά και η τίγρη της Ανατολής, η τίγρη του Μπλέικ, του Ουγκό και του Σιρ Χαν, και οι τίγρεις που υπήρξαν και που θα υπάρξουν και μαζί η αρχέτυπη τίγρη, αφού το είδος, στην περίπτωση της, είναι ολόκληρο το γένος.
Σκεφτήκαμε πως ήταν γεμάτη αίμα κι’ομορφιά. Ενα παιδάκι, η Νόρα είπε:
Είναι πλασμένη γι’αγάπη.

Χόρχε Λουίς Μπόρχες
μετάφραση Δημήτρη Καλοκύρη