Tuesday, December 29, 2009

water shows the hidden heart - Enya

της Σπάρτης οι πορτοκαλιές - Νικηφόρος Βρεττάκος



Της Σπάρτης οι πορτοκαλιές, χιόνι, λουλούδια του έρωτα,
Άσπρισαν απ' τα λόγια σου, γείρανε τα κλαδιά τους
Γιόμισα το μικρό μου κόρφο, πήγα και στη μάνα μου.

Κάθονταν κάτω απ'το φεγγάρι και με νοιάζονταν,
Κάθονταν κάτω απ'το φεγγάρι και με μάλωνε.
Χτες σ'έλουσα, χτες σ'άλλαξα, πού γύριζες-
Ποιός γιόμισε τα ρούχα σου δάκρυα
και νεραντζάνθια;

Sunday, December 27, 2009

Το πορτοκάλι - Ζωή Καρέλλη


Όταν μένεις βαρύθυμος,
σκέψου ένα πορτοκάλι.
Το βέβαιο, καθαρό του σχήμα,
τον πυκνό φλοιό, μα πιο πολύ
το ζωντανό του χρώμα, απερίσπαστο.

Ίσως μπορέσεις τότε να συλλογιστείς,
ίσως και να πιστέψεις
πως ο καρπός αυτός, αληθινά
είναι του ήλιου προσφορά.

Κι όταν τ' ανοίξεις, την γεωμετρική του τάξη
θ' αντιληφθείς, χυμώδη, κρυσταλλώδη.

Θυμούμαι ένα πρωινό του φθινοπώρου
και μια μαούνα μαύρη
απ' την πολυκαιρία στα νερά
στο μώλο ήταν δεμένη,
με πορτοκάλια φορτωμένη χαρωπά,
ανάκατα ριγμένα, άφθονα,
φερμένα από ηλιόλουστα ακρογιάλια και νησιά.

Στον κόλπο της Θεσσαλονίκης
η θάλασσά μας ήταν τη μέρα εκείνη,
πράσινη και σταχτιά, ακίνητη βαριά,
όμως τα πορτοκάλια μέναν νικηφόρα
και νεανικά.

Tuesday, December 08, 2009

Friday, December 04, 2009


Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.

T.S. Eliot

Νοσταλγία του παρόντος


Ετούτη τη στιγμή ακριβώς που λέει από μέσα του:
Και τι δεν θα' δινα γιά να'χω τη χαρά
να βρισκόμουνα πλάι σου στην Ισλανδία
στο φως της μεγάλης ακίνητης μέρας
και να μοιραζόμαστε τούτη τη στιγμή
-όπως μοιράζεται κανείς τη μουσική-
ή τη γεύση ενός φρούτου-
εκείνη τη στιγμή ακριβώς
βρισκόταν πλάι της στην Ισλανδία.

Χόρχες Λουίς Μπόρχες
μετάφραση Δημήτρη Καλοκύρη